Quand il nous est impossible de changer la situation, il devient parfois nécessaire de changer notre attitude.
When we are no longer able to change a situation, we are challenged to change ourselves.
(Vicktor E. Frankl)
But de ce blog / Purpose of the blog
Ce blogue a pour but d`informer et de soutenir ceux et celles qui sont sont touchés par le cancer, que vous soyez patients(es), famille, amis(es) ou aidants professionnels. Si vous avez des commentaires, des conseils à partager, des informations à ajouter, ou si vous avez des questions, n`hésitez pas à les ajouter au bas de l`article.
Bien qu`il soit normal d’être inquiet et de se sentir démuni lorsqu’on fait face au cancer, il faut toutefois trouver des moyens de gérer l`anxieté afin qu`elle ne nuise pas aux traitements et au rétablissement. Ce sera le but de mes prochains articles. N`oubliez pas de lire le premier article qui est déjà sur le site (à gauche: tous les articles).
I`ve made this blog for the sole purpose of helping and giving support to those affected by cancer, whether you are a patient, a family member, a friend or a professional caregiver. If you have any comments or questions, please write them at the bottom of the articles.
It is normal to be afraid, anxious and to feel somewhat helpless when dealing with cancer. However, one must learn to control the stress so that it doesn`t interfere with the treaments and the recovery. This will be the purpose of my articles, in the weeks to come. A first article is already on the site (at your left: tous les articles).
A propos de moi / About me
Je m`appelle Marjolaine Richard. Je travaille en Psycho-oncologie à l`Hôpital de Moncton au Nouveau-Brunswick depuis 2007. Je rencontre individuellement les patients atteints de cancer et leur famille, plusieurs d`entre eux, dès le début de la maladie . De plus, je donne des sessions hebdomadaires d`informations aux patients et à leur famille ainsi qu` aux groupes de soutien du cancer du sein dans la région de Moncton.
Je suis reconnaissante à la vie qui m`a permis, par des détours parfois étranges, d`être là ou je suis maintenant et de faire un métier que j`adore.
My name is Marjolaine Richard. I`ve been working in Psycho-Oncolgy at the Moncton Hospital since 2007. I meet with inpatients and outpatients living with cancer and their family on a regular basis. I also present weekly lectures on different topics (related to coping with cancer) to the patients and their family as well as to the breast cancer support group in the region of Moncton.
I feel blessed to be where I am, doing the work that I do.